-
1 баловень судьбы
favourite (minion) of fortune; < spoilt> child (darling, nurseling) of fortune (fate)Он, баловень судьбы, никогда не имевший медных денег и не умеющий обращаться с ними, то и дело роняет на пол пятаки и трёшники. (А. Чехов, Драма на охоте) — He, the spoilt child of Fortune, who never had copper coins, did not know how to handle them, and was constantly dropping on the floor five and three-kopeck pieces.
Штатский был из тех, кого называют баловнями судьбы - подтянутый, породистый, обаятельный... (В. Черняк, Час пробил) — The civilian was one of those whom they call the darling of fate - tall, fine-featured and likeable...
Русско-английский фразеологический словарь > баловень судьбы
-
2 баловень судьбы
• БАЛОВЕНЬ СУДЬБЫ <ФОРТУНЫ, СЧАСТЬЯ> lit[NP; usu. this WO]=====⇒ a lucky person:- fortuned child <darling, favorite, minion>;- child <darling, favorite, minion> of fortune.♦ Я был поражён, что этот самый Бунин, счастливчик и баловень судьбы - как мне тогда казалось, - так глубоко не удовлетворён своим положением в литературе... (Катаев 3). I remember being astonished that this Bunin, this child of fortune - as he then seemed to me-should be so deeply dissatisfied with his position in literature... (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > баловень судьбы
-
3 баловень судьбы
-
4 баловень судьбы
minion of fortune имя существительное: -
5 баловень судьбы
1) General subject: a child of fortune, minion of fortune, the darling of fortune, the spoilt child of fortune2) French: monstre sacre -
6 баловень судьбы
-
7 баловень судьбы
favourite of fortune; spoilt child of fortuneРусско-английский словарь по общей лексике > баловень судьбы
-
8 баловень судьбы
-
9 баловень
-
10 баловень счастья
• БАЛОВЕНЬ СУДЬБЫ <ФОРТУНЫ, СЧАСТЬЯ> lit[NP; usu. this WO]=====⇒ a lucky person:- fortuned child <darling, favorite, minion>;- child <darling, favorite, minion> of fortune.♦ Я был поражён, что этот самый Бунин, счастливчик и баловень судьбы - как мне тогда казалось, - так глубоко не удовлетворён своим положением в литературе... (Катаев 3). I remember being astonished that this Bunin, this child of fortune - as he then seemed to me-should be so deeply dissatisfied with his position in literature... (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > баловень счастья
-
11 баловень фортуны
• БАЛОВЕНЬ СУДЬБЫ <ФОРТУНЫ, СЧАСТЬЯ> lit[NP; usu. this WO]=====⇒ a lucky person:- fortuned child <darling, favorite, minion>;- child <darling, favorite, minion> of fortune.♦ Я был поражён, что этот самый Бунин, счастливчик и баловень судьбы - как мне тогда казалось, - так глубоко не удовлетворён своим положением в литературе... (Катаев 3). I remember being astonished that this Bunin, this child of fortune - as he then seemed to me-should be so deeply dissatisfied with his position in literature... (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > баловень фортуны
-
12 БАЛОВЕНЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > БАЛОВЕНЬ
-
13 СУДЬБЫ
-
14 баловень
-
15 баловень
-
16 баловень
-
17 баловень
м. разг.1) (избалованный мальчик, мужчина) petбыть о́бщим ба́ловнем — be the general favourite
бога́тый ба́ловень — playboy
2) = баловник••ба́ловень судьбы́ — favourite [a spoilt child ] of fortune
-
18 баловень
мfavo(u)rite, petба́ловень судьбы́ — child of fortune
-
19 Б-16
БАЛОВЕНЬ СУДЬБЫ (ФОРТУНЫ, СЧАСТЬЯ) lit NP usu. this WO a lucky personfortune's child (darling, favorite, minion)child (darling, favorite, minion) of fortune.Я был поражён, что этот самый Бунин, счастливчик и баловень судьбы — как мне тогда казалось, - так глубоко не удовлетворён своим положением в литературе... (Катаев 3). I remember being astonished that this Bunin, this child of fortune - as he then seemed to me-should be so deeply dissatisfied with his position in literature... (3a). -
20 судьба
1. fate2. destiny3. doomсудьба, от которой не убежишь — doom from which there is no escape
4. fortune5. starСинонимический ряд:1. судьбина (сущ.) рок; судьбина; фатум; фортуна2. участь (сущ.) доля; жребий; планида; удел; участь
См. также в других словарях:
Баловень судьбы — Itineraire D Un Enfant Gate … Википедия
баловень судьбы — счастливец, любимец фортуны, любимец судьбы, счастливчик, удачник, баловень фортуны Словарь русских синонимов. баловень судьбы сущ., кол во синонимов: 8 • баловень фортуны (8) … Словарь синонимов
БАЛОВЕНЬ СУДЬБЫ — «БАЛОВЕНЬ СУДЬБЫ» (Itineraire d un enfant gate), Франция, 1988, 125 мин. Мелодрама. Дожив до пятидесяти лет, герой Жана Поля Бельмондо достиг всего, о чем можно только мечтать он является владельцем крупнейшей промышленной компании. Неожиданно… … Энциклопедия кино
Баловень судьбы — Книжн. Человек, пользующийся чрезвычайным успехом, удачей в жизни. За воротами студии он подошёл к машине, необъяснимо почему думая о том, что при всех минусах, в общем то, много лет был баловнем судьбы (Ю. Бондарев. Игра). Слева от портрета… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Баловень судьбы (фильм) — … Википедия
Баловень судьбы (фортуны) — Книжн. Человек, пользующийся чрезвычайным успехом, удачей в жизни. ЗС 1996, 160; Ф 1, 17 … Большой словарь русских поговорок
баловень фортуны — сущ., кол во синонимов: 8 • баловень судьбы (8) • везунчик (18) • избранник судьбы … Словарь синонимов
БАЛОВЕНЬ — судьбы (фортуны). Книжн. Человек, пользующийся чрезвычайным успехом, удачей в жизни. ЗС 1996, 160; Ф 1, 17 … Большой словарь русских поговорок
Баловень фортуны — Книжн. То же, что Баловень судьбы. Он сделался решительно баловнем фортуны (Салтыков Щедрин. Невинные рассказы). Уверяю, что это самый блестящий кавалер в Европе, баловень фортуны (А. Н. Толстой. Пётр Первый). Фортуна случай, удача … Фразеологический словарь русского литературного языка
БАЛОВЕНЬ — БАЛОВЕНЬ, вня, муж. 1. Человек, к рого балуют, к рому во всём потворствуют (разг.). Этот ребёнок общий б. Б. судьбы (перен.: о том, кому во всём сопутствует удача). 2. То же, что баловник (прост.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
Дороги баловня судьбы (фильм) — Баловень судьбы Itineraire D Un Enfant Gate Жанр мелодрама Режиссёр Клод Лелуш В главных ролях … Википедия